¿Qué es PARAFRASEAR?

Parafrasear es más que hacer un resumen.  Es escribir acerca de lo que usted ha leído, estando muy cerca de los conceptos, preguntándose por su significado y sus posibles sinónimos.  Parafrasear es un método para preguntarse y por ello mismo se puede llegar a la interpretación muy fácilmente.   El estar tan cerca del texto original permite encontrar los lugares de incertidumbre, donde cabe el cuestionamiento y se le interroga.  Parafrasear habita en el detalle mientras que resumir habita la generalidad y por esto mismo defamiliariza el texto permitiendo que se le hagan preguntas al texto.
¿Por qué parafrasear es util? Tiene que ver con las palabras. Cuando usted lee asume que sabe lo que tal o cual palabra significa.  Pero cuando usted parafrasea se acerca a la palabra de tal manera que usted se pregunta por qué el autor escogió esa y no otra, igualmente se pregunta por el cómo se formula tal o cual idea.  Lo que usted dice es inexplicablemente el producto de cómo lo dice.  Parafrasear implica considerar el cómo del texto, su tono, y cómo este modifica aquello que se dice.

Parafrasear es un ejercicio cognitivo. Es el lugar donde el sentido toma forma, más allá del significado. Para ilustrar esto tomaré como ejemplo la situación en la que alguna vez un alumno decidió parafrasear un texto buscando cada una de las palabras en el diccionario e así, intercambiándolas. EL collage que generó nos encontró como lectores en la risa. Es por ello que parafrasear no es simplemente usar otras palabras o como comúnmente dicen «use sus palabras.» Es entrarle al texto desde el desciframiento.

Ejercicio
Parafrasee los siguiente pasajes tres veces, y diga que descubrió de cada pasaje original a partir de la repetición.   

«Esto es sentido común»

«Puesto que los espectadores son interpelados directamente por las instalaciones –en virtud del hecho de que estas piezas son lo
suficientemente grandes como para que se pueda entrar en ellas–, nuestra experiencia es considerablemente diferente de la que se puede tener con la pintura o escultura tradicionales. En lugar de representar texturas, espacios, luz, etc., las instalaciones nos presentan estos elementos de modo directo para ser experimentados.»

C. Bishop «El arte de la instalación y su herencia»